Idir Dhá Bhaile – Ó Chív go Corcaigh
Date Posted: September 19, 2024
Pic: Father and daughter – Leo & Nadia Dobrianska
TG4 Wednesday 25th September 9.30pm
YouTube Clip: https://youtu.be/fq-V0-43UfM
Idir Dhá Bhaile – ó Chív go Corcaigh, a documentary for TG4, explores the challenges faced by one family of Ukrainian refugees as they try to rebuild their lives in Ireland. The film recalls Nadia Dobrianska and her family’s emotional journey from Kyiv to Cork and delves into the uncertainty faced by refugees while war ravages their home country.
Produced by Below the Radar TV, with support from Northern Ireland Screen’s Irish Language Broadcast Fund, Idir Dhá Bhaile – ó Chív go Corcaigh will broadcast on TG4 on September 25th at 9:30 pm.
Pic: Father and daughter – Leo & Nadia Dobriansk
For Nadia Dobrianska, a fluent Irish speaker, the decision to settle in Ireland made sense; but it has not been without consequence. The family have suffered unimaginable loss at the hands of war and now find themselves torn between two countries.
Previous to moving to Cork Nadia had studied in Belfast. Since she was a teenager, she had a great interest in the Irish language, history, and culture. Nadia arrived in Belfast in September 2019 to complete an MA at Queen’s University. While living in Belfast, Nadia improved her Irish by attending classes at Cultúrlann McAdam Ó Fiaich. She also attended local traditional music sessions where she played the flute. Nadia returned to Ukraine in March 2021 upon completion of her degree and began working in human rights.
Filmed over the course of their first two years in Ireland, the film sees Nadia and her father Leo as they grapple with their new life in Ireland, come to terms with what they have left behind in Ukraine, and try to imagine what their futures may look like in a world of uncertainty.
____
Idir Dhá Bhaile – Ó Chív go Corcaigh
TG4 25 Meán Fómhair 2024 9.30i.n.
YouTube : https://youtu.be/fq-V0-43UfM
Idir Dhá Bhaile – ó Chív go Corcaigh: clár faisnéise do TG4 ina gcaitear súil ar na dúshláin atá roimh theaghlach as an Úcráin a tháinig ar a dteitheadh go hÉirinn agus atá anois ag iarraidh aghaidh a thabhairt ar shaol nua anseo. An turas corrach, ó Chív go Corcaigh, a bhí roimh Nadia Dobrianska agus a teaghlach is ábhar don scannán ina dteitear i ngleic leis an éiginnteacht a bhíonn roimh dhídeanaithe agus cogadh ag scriosadh a dtíre dúchais.
Is é Below the Radar TV a léirigh an scannán, le tacaíocht ó Chiste Craoltóireachta Gaeilge Scáileán Thuaisceart Éireann. Craolfar Idir Dhá Bhaile – ó Chív go Corcaigh ar TG4 an 25 Meán Fómhair ag 9:30i.n.
Cainteoir líofa Gaeilge í Nadia Dobrianska, agus chonacthas di gur luigh sé le ciall go rachadh sí chun cónaí in Éirinn. Má luigh féin, bhain castachtaí nach beag leis an gcinneadh sin. Buaileadh an teaghlach go dona i ngeall ar an chogadh agus tá siad anois idir dhá thír.
Rinneadh an scannán a thaifeadadh le linn an chéad dá bhliain dá seal in Éirinn. Leantar Nadia agus a hathair Leo agus iad ag iarraidh dul i dtaithí ar an saol úr atá acu in Éirinn, gan an saol a bhí acu san Úcráin a ligean i ndearmad, agus iad ag smaoineamh ar an méid atá i ndán dóibh i saol seo na héiginnteachta.
